Unfortunately there is more. If you attempt to apply these roles to certain users, you will also notice the InfoParts showing what users having "this" role will not load the users correctly. It seems it will load the users bound to the first role having the same name, and that list only.
I guess the only viable solution is to rename the roles, making them uniquely named.